タイトルは「I wonder if arriving efficiently at your destination without hesitation is really that crucial. I think there’s a lot to gain from getting lost or taking detours.」です。
日本語にすると「迷わず効率よく目的地に到着する事って、そんなに大切なのかな。道に迷ったり寄り道する事で得られるものも沢山あると思うよ。」になります。
最近、道に迷う事ってありますか？
今はテクノロジーの進化のおかげで目的地まで効率よく迷わずに辿り着く事が出来るので、便利だなとは思いつつも、スムーズに進みすぎて何か物足りないと思う事はありませんか？
道に迷ったからこそ得る事が出来た「綺麗な風景」「人との出会い」「隠れ家的なお店」「新たな気づき」等が無くなってしまったような気がします。
効率よく目的地に到着する事のみが重要視され、道に迷った事自体を楽しんだり、寄り道をして本来の目的地とは別の場所で楽しむような「ゆとり」が無くなってしまったように思いませんか？
結果や効率だけを追い求める事によって、その他の大切な部分を全て置き去りにしてしまっているように感じるのは気のせいでしょうか？
この猫は道に迷ったおかげで嬉しい発見をしたようですね。
